项目信息
翻译博士
香港中文大学（深圳）人文社科学院开设翻译博士研究生课程，旨在培养具备开展翻译研究和理论创新的高层次翻译专业人才，更好地服务我国跨文化交流的需求和引领翻译人才的培养。依托香港中文大学（深圳）人文社科学院国际化的师资队伍和课程设置，本课程将为学生提供翻译理论与研究方法、翻译与教学研究、翻译与文化研究、翻译与传媒研究、翻译与认知研究、翻译与法律研究以及口译研究等多个基础理论和交叉学科的训练，培养学生批判性思维和科研创新能力，为翻译学科发展及人文社科领域的知识创新做出重大贡献。
| 翻译哲学硕士博士衔接课程之课程设置 | ||
| 课程分组 | 攻读学位 | |
| 哲学硕士 | 哲学博士 | |
| 取得博士候选资格前 | ||
| I. A组课程（必修） | 学分 | |
| TRA6010 翻译理论 | 3 | 3 |
| TRA6030 翻译研究方法 | 3 | 3 |
| II. B组课程（选修） | ||
| TRA5311 计算器辅助翻译 | 6 (任选两门) |
15 (任选五门) |
| TRA6020 翻译教学法 | ||
| TRA6101 翻译与大众传播 | ||
| TRA6102 翻译与文化研究 | ||
| TRA6103 社区口译研究方法 | ||
| TRA6104 艺术翻译理论 | ||
| TRA6105 口译职业伦理 | ||
| TRA6106 话语分析与翻译研究 | ||
| TRA6107 认知、文体与文学翻译 | ||
| TRA6110 口译研究 | ||
| TRA6111 翻译发展史 | ||
| TRA6112 法律翻译研究 | ||
| TRA6113 专题翻译研究 | ||
| TRA6114 西学东渐与中国的现代化 | ||
| TRA6115 中国翻译理论研究 | ||
| III. C组课程（必修） | ||
| TRA6210 指导阅读（一） | 3 | 3 |
| TRA6220 指导阅读（二） | 3 | 3 |
| IV.论文研究课程 （学生每学期都须修习此课程） | ||
| TRA7010A 论文研究 | 6 学分/学期 | 6 学分/学期 |
| V. 其他课程 （学生须每学期修习TRA7020并在取得博士候选资格前通过TRA7030） | ||
| TRA7020A 研究专题报告与研讨会 | 0 | 0 |
| TRA7030 论文撰写与演讲 | / | 0 |
| 取得博士候选资格后 | ||
| VI. 论文研究课程 （学生每学期都须修习此课程） | ||
| TRA7010B 论文研究 | / | 12学分/学期 |
| VII. 其他课程（学生每学期都须修习此课程） | ||
| TRA7020B 研究专题报告与研讨会 | / | 0 |
| 学分分布 | ||
| A组课程 | 6 | 6 |
| B组课程 | 6 | 15 |
| C组课程 | 6 | 6 |
| 论文研究课程 | 6 学分*学期数量 | 6 学分*取得博士候选资格前的学期数量 + 12学分*取得博士候选资格后的学期数量 |
| 其他课程 | 0 | 0 |
| 注意事项： | ||
| 1. 凡超过常规修读期的哲学硕士学生，每名学生须每学期修习TRA7010A论文研究课程(6学分/学期)。 | ||
| 2. 凡超过常规修读期的哲学博士学生，每名学生须在取得博士候选资格后每学期修习TRA7010B论文研究课程 (12学分/学期)和TRA7020B研究专题报告与研讨会(0学分)。 | ||
| Study Period | |||||
| The study periods for students of different streams/ stages under the framework of the new MPhil-PhD Programme are summarized below: | |||||
| Degree | Mode | Maximum Pre-Candidacy Period 1 | Normative Period | Maximum Period | |
| MPhil | Full-time | -- | 24 months | 48 months | |
| PhD (entering with a research master’s degree) | Full-time | 24 months 2 | 48 months | 72 months | |
| PhD (entering without a research master’s degree) | Full-time | 36 months 2,3 | 60 months | 84 months | |
| Notes: | |||||
| 1 Maximum period to pass the candidacy requirement, counted from first entry. | |||||
| 2 A student who fails to pass the candidacy requirement within the maximum pre-candidacy period is required to withdraw from the PhD study. | |||||
| 3 A student without a master’s degree who fails to pass the candidacy requirement within the maximum pre-candidacy period is allowed to switch to MPhil study. | |||||
Course and Unit Exemptions:
1. MPhil Stream: Students may be granted course and/or unit exemptions if they have taken similar or equivalent postgraduate courses with satisfactory performance (“B” grade or above). Supporting documents such as academic transcripts, course syllabus must be provided. Exemption for a maximum of six units may be granted. The application should be approved by the Dean of the Graduate School after the endorsement of the Programme Director/Coordinator and the Graduate Panel Chair.
2. PhD Stream: Students may be granted course and/or unit exemptions if they have taken similar or equivalent postgraduate courses with satisfactory performance (“B” grade or above). Supporting documents such as academic transcripts, course syllabus must be provided. Exemption for a maximum of nine units may be granted. The application should be approved by the Dean of the Graduate School after the endorsement of the Programme Director/Coordinator and the Graduate Panel Chair.
