项目信息
同声传译文学硕士
同声传译硕士项目自2015年招生以来，吸引了众多有志于投身于此行业的优秀学子。项目依托香港中文大学翻译系的深厚积淀，结合市场实际需求，凭借以实用为导向的培养理念，国际化的师资团队，高水准的课程设置，先进的语言教学实验室，小班教学以及紧凑的学制，量身定制的职业规划辅导，受到了学子和业界的广泛认可。
| 课程代码 | 课程名称 | 课程学分 | 最低分数 | 毕业所需学分 | |
| I. 必修课程（21学分） | 一年级 | 二年级 | |||
| TRA5102 | 高级英汉翻译 | 3 | C- | 9 （9学分） |
|
| TRA5202 | 高级英汉交替传译 | 3 | C- | ||
| TRA5300 | 翻译理论与实践 | 3 | C- | ||
| TRA5401 | 汉英同声传译 | 3 | C- | 12 （12学分） |
|
| TRA5402 | 英汉同声传译 | 3 | C- | ||
| TRA5403 | 模拟会议（二） | 3 | C- | ||
| TRA5405 | 全球合作与发展同声传译 | 3 | C- | ||
| II. 选修课程 | |||||
| 1.组I（18学分） | |||||
| TRA5101 | 高级汉英翻译 | 3 | C- |
12 5212、5213 和 5214 中选择； 5113、5114、5115、5314 和 5400 中选择) |
|
| TRA5111 | 经贸文本翻译 | 3 | C- | ||
| TRA5112 | 法律文本翻译 | 3 | C- | ||
| TRA5113 | 传媒翻译 | 3 | C- | ||
| TRA5114 | 文学翻译 | 3 | C- | ||
| TRA5115 | 多媒体翻译 | 3 | C- | ||
| TRA5201 | 高级汉英交替传译 | 3 | C- | ||
| TRA5211 | 公共事务交替传译 | 3 | C- | ||
| TRA5212 | 金融经济交替传译 | 3 | C- | ||
| TRA5213 | 社区交替传译 | 3 | C- | ||
| TRA5214 | 模拟会议（一） | 3 | C- | ||
| TRA5314 | 翻译项目与管理 | 3 | C- | ||
| TRA5400 | 高级语言科技 | 3 | C- | ||
| TRA5411 | 科技同声传译 | 3 | C- | 6 （任选6学分） |
|
| TRA5412 | 经贸同声传译 | 3 | C- | ||
| TRA5413 | 国际关系同声传译 | 3 | C- | ||
| TRA5414 | 人工智能辅助口译 | 3 | C- | ||
| TRA5513 | 当代议题同声传译 | 3 | C- | ||
| 2.组II（12学分） | |||||
| DDA5010 | 机器学习 | 3 | C- | 6 (任选6学分) |
|
| TRA5301 | 翻译实践研究方法 | 3 | C- | ||
| TRA5311 | 计算机辅助翻译与译后编辑 | 3 | C- | ||
| TRA5313 | 研讨课（一） | 3 | C- | ||
| TRA5315 | 游戏叙事设计与本地化 | 3 | C- | ||
| TRA5316 | 语料库与计算语言学 | 3 | C- | ||
| TRA5317 | 大语言模型应用 | 3 | C- | ||
| TRA5601 | 第二外语（一） | 3 | C- | ||
| TRA5602 | 第二外语（二） | 3 | C- | ||
| TRA5701 | 创意写作（小说、散文） | 3 | C- | ||
| TRA5702 | 翻译与自然语言处理 | 3 | C- | ||
| TRA5703 | 计算机编程与语言研究 | 3 | C- | ||
| TRA6010 | 翻译理论 | 3 | C- | ||
| TRA6020 | 翻译教学法 | 3 | C- | ||
| TRA6030 | 翻译研究方法 | 3 | C- | ||
| TRA6107 | 认知、文体与文学翻译 | 3 | C- | ||
| TRA6114 | 西学东渐与中国的现代化 | 3 | C- | ||
| TRA6115 | 中国翻译理论研究 | 3 | C- | ||
| TRA5511 | 研讨课（二） | 3 | C- | 6 (任选6学分) |
|
| TRA5512 | 翻译与传译工作坊 | 3 | C- | ||
| TRA5514 | 法庭口译 | 3 | C- | ||
| TRA5515 | 医疗口译 | 3 | C- | ||
| TRA5603 | 第二外语（三） | 3 | C- | ||
| TRA5604 | 第二外语（四） | 3 | C- | ||
| 总学分 | 51 | ||||
| 必修课程 | 9 | 12 | |||
| 选修课程 组I | 12 | 6 | |||
| 选修课程 组II | 6 | 6 | |||
| 毕业要求 | |||||
| 所有学生均须满足所有项目要求、通过所有评估并获得至少2.0以上的累计平均绩点才能毕业。 | |||||
*适用于2024-2025学年及以后入学的学生
Course and Unit Exemption
Students may be granted course and/or unit exemptions if they have taken similar or equivalent courses from other MA programme in T&I studies with satisfactory performance ("B" grade or above). Supporting documents such as academic transcripts and course syllabus must be provided. Exemption for a maximum of six units may be granted. Upon exemption from courses, students will be required to replace the exempted courses with electives of equal number of units. Similar or equivalent course from their undergraduate level (e.g. Second Foreign Language) cannot be exempted. The application should be approved by the Dean of the Graduate School after the endorsement of the Programme Director/Coordinator and the Graduate Panel Chair.
