香港中文大学（深圳）人文社科学院2025年优秀大学生夏令营——FUN译营于7月12日圆满收官！自7月10日启幕，来自全国各地高校的英才们齐聚我校，投身这场为期三天、融合学术最前沿与实战新趋势的盛夏之约。

从AI辅助翻译的协作模式与伦理挑战，到语言技术发展的生成式革命；从视听翻译的数智赋能，到游戏出海背后的文化传播与本地化策略，每一场讲座都紧扣时代脉搏，激发思考、启迪灵感。同时，校友们也纷纷登台，分享宝贵的职业发展与升学经验，为同学们点亮未来方向、提供切实参考。最后的Prompt创意大赛与入学考试，为这段充满收获与成长的旅程画上了紧张而充实的句点。

一、开营仪式

2025年7月10日上午9点，FUN译营开营仪式隆重启幕。王立弟教授携翻译与同声传译硕士项目主任张瓅文教授、张舒音教授、庄颖异教授亲临现场，与来自全国重点高校的莘莘学子共启盛夏学术之旅。

仪式伊始，王立弟教授代表学院向来自全国各地的优秀学子们致辞。他不仅表达了对营员们的热烈欢迎，还详细介绍了香港中文大学（深圳）及人文社科学院的发展历程与学术特色，鼓励同学们在此次夏令营中深入交流、拓宽视野，收获知识与友谊，并期待大家在这段充满思想碰撞与文化交融的旅程中满载而归。

随后，张瓅文教授为营员们带来了翻译（笔译/口译）及同声传译硕士项目的介绍。她从课程设置、教学特色、实践机会及未来发展方向等多个维度，全面展示了项目的学术实力与培养理念，帮助同学们更清晰地了解学院翻译硕士项目的独特魅力与广阔前景。

在随后的营旗交接环节，王立弟教授将象征本届夏令营精神的营旗郑重交到营员代表手中。这一刻，不仅标志着2025年人文社科学院FUN译营正式拉开帷幕，也象征着学术热情与青春梦想的传承与延续。

二、欢迎晚宴

2025年FUN译营欢迎晚宴于7月10日晚间在中海凯骊酒店温馨举行。人文社科学院副院长王立弟教授、翻译与同声传译硕士项目主任张瓅文教授、张舒音教授、庄颖异教授，以及多位活跃在各行各业的校友嘉宾——黄冰青、郝欣頔、刘梦涵、时希洋、叶可非、张文康、张耀予，与全体营员们欢聚一堂，共度轻松愉快的美好夜晚。

晚宴在轻松愉悦的氛围中拉开序幕，营员们不仅品尝到了丰盛可口的佳肴，更用精心准备的节目点燃了现场的热情。舞蹈、歌曲、朗诵、乐器演奏……形式多样的表演展现了来自学子们的青春风采与无限创意。台下掌声不断，现场气氛热烈而融洽。

在趣味十足的游戏与互动抢答环节中，营员们踊跃参与，笑声与惊喜接连不断。校友们也纷纷加入互动，为这场充满温情与欢愉的晚宴增添了更多难忘瞬间。晚宴不仅为夏令营的第一天画上了圆满句号，也让来自五湖四海的同学们迅速拉近了彼此的距离。

三、学术讲座&职业分享

在本次FUN译营中，内容丰富、形式多样的课程与讲座为营员们带来全方位的学术滋养。从张瓅文教授带来的"AI-assisted Translation and Interpreting: Collaboration, Myths, and Ethics"，到廖睿智教授讲述的“语言技术简史与AI新纪元：从规则到生成式革命”，再到庄颖异教授主讲的“声画之间：视听翻译技术赋能数智革命”，以及来自腾讯游戏的李麟分享的“穿越文化之海：翻译学与游戏出海本地化的双向奔赴”，每一场讲座都紧扣时代前沿，不仅拓展了营员们的学术认知，也激发了他们对未来翻译与语言技术融合发展的深入思考。

此外，校友分享环节也为同学们带来了宝贵的实践经验与人生启示。多位活跃在各行各业的校友——黄冰青、郝欣頔、刘梦涵、时希洋、叶可非、张文康、张耀予，围绕职业发展、升学路径、行业趋势等主题，真诚分享了个人成长经历与心得体会，让营员们对未来的学习与职业规划有了更清晰的方向。

四、创意大赛

在FUN译营的最后一天，营员们迎来了富有挑战性与实践意义的Prompt Engineering创意大赛。比赛以小组合作的形式展开，围绕“如何通过优化Prompt指令提升翻译的准确性与流畅度”这一核心任务展开探索。营员们不断尝试不同的指令表达方式，反复测试与迭代，力求在模型输出质量上实现突破。

比赛中，各组同学展现了出色的团队协作能力与创新思维，不仅深入探讨Prompt设计的逻辑与策略，也通过实际案例展示出AI辅助翻译的无限可能。