项目课程

Programmes

同声传译

同声传译硕士项目的毕业生应掌握高水平的语言及交流能力,能够从事专业的高级传译(交传和同传)工作。修完课程后,学生应该拥有终生学习的基本技能,具有国际化视野,良好的品格以及致力于服务社会的精神。经本课程培训后,毕业生将会成为极具竞争力的同声传译研究型学位的候选人。

 

同声传译

课程代码

课程名称

学分

I. 专业必修课程

一年级

年级

TRA5102

高级英汉翻译

3

 

TRA5202

高级英汉交替传译

3

TRA5300

翻译与传译研究方法

3

 

TRA5401

汉英同声传译

 

3

TRA5402

英汉同声传译

3

TRA5403

模拟会议(二)

3

TRA5405

全球合作与发展同声传译

3

II. 选修课程

1. 专业选修课程

TRA5101

高级汉英翻译

12

(十选四,至少选三门传译课程 )

 

 

 

TRA5111

经贸文本翻译

TRA5112

法律文本翻译

TRA5113

传媒翻译

TRA5114

文学翻译

TRA5201

高级汉英交替传译

TRA5211

公共事务交替传译

TRA5212

金融经济交替传译

TRA5213

社区交替传译

TRA5214

模拟会议(一)

TRA5411

科技同声传译

 

6

(三选二)

TRA5412

经贸同声传译

TRA5413

国际关系同声传译

2. 普通选修课程

TRA5311

计算机辅助翻译

6

(六选二)

 

TRA5313

研讨课(一)

TRA5314

翻译与传译课题项目

TRA5601

第二外语(一)

TRA5602

第二外语(二)

TRA5701

创意写作(小说、散文)

TRA5511

研讨课(二)

 

6

(五选二)

TRA5512

翻译与传译工作坊

TRA5513

当代议题同声传译

TRA5603

第二外语(三)

TRA5604

第二外语(四)

总学分:

51

专业必修:

9

12

专业选修:

12

6

普通选修:

6

6

               

*具体课程以入学年份开出课程为准 

申请者不限专业;

所有申请者需满足如下条件:

· 须从国家教育部认可的全日制本科毕业并

1. 平均成绩达到B 以上;或

2. GPA 达到3.0 以上(满分4);对于按照百分制计算成绩的学校,要求成绩达到80%以上(含80%);或

3. 取得二等以上荣誉学位学士;或

· 达到大学本科相关专业同等学历并

1. 获得等同于荣誉学士学位的专业资格;或

2. 取得相关专业资格证明;

· 完成以下任意一项英语语言能力考试:

1. 托福(笔试不低于550 分,机试不低于213 分;网考不低于79 分);或

2. 雅思(学术类)(不低于6.5 分);或

3. 研究生管理科学入学考试(GMAT)(语文不低于21 分);或

4. 持有以下国家和地区高校的学位:

    官方语言为英语的国家及地区(美国、加拿大、英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰等)。

备注:英语母语者免除上述英语语言能力要求。

 

*最终解释权归人文社科学院所有。

 

报名费

每项课程申请费为人民币300 元。

申请材料

请申请者通过网申提交以下各项材料:

1. 申请表格(自动生成,不需重复提交)。

2. 大学或大学程度学历之学业成绩表原件,其中需列明全部曾修读之科目及考试成绩。

3. 各项学历/ 专业资格证明复印件一份(例如:大学毕业证书、大学学位证书、考试证明及其他资历文件)。

4. 证明申请人符合课程要求的英文能力之考试成绩单原件。

5. 两封机密推荐书(在网申页面提供推荐人邮箱即可)。

6. 个人简历及个人陈述(英文)。

7. 身份证或护照的复印件一份。

8. 如有需要,或会要求申请人提交补充资料或证明文件。

 

*网上申请

请将所有申请材料按要求上传。学院将以邮件形式通知符合条件的申请人入学考试相关安排。

*注:从2018年9月15日起,人文社科学院研究生各项目将不再接受申请人递交纸质申请资料(推荐信除外)。请所有申请人通过网络申请本学院硕士项目。

通过网上申请提交材料的申请人,如最终被本项目录取,则仍需邮寄部分申请材料至学院办公室。

 

联系电话:
0755 - 8427 3180

学院邮箱: 
School Email: shsspg@cuhk.edu.cn

微信公众账号:
School WeChat: cuhkszshss 

官方网站:
http://hss.cuhk.edu.cn/zh-hans/content/1199 

学院/课程办公室地址:
广东省深圳市龙岗区龙翔大道2001号香港中文大学(深圳)教学楼B栋 (邮政编码:518172)

申请时间

第一轮:2019年9月20日至11月20日

第二轮:待定

入学考试科目:笔试(英汉互译)、口试(视译、复述)和小组面试。

 

具体安排

1. 赴香港中文大学(深圳)参观校园,及参加入学考试。

2. 收到由香港中文大学(深圳)发放的录取通知书,决定是否接受录取。

3. 2020年8月底或9月初开学注册,入住学校宿舍。

 

同声传译专业

学位

文学硕士

合格毕业生将授予香港中文大学学位证书

学制

全日制

学期

两年

学分要求

必修课程:21学分

选修课程:30学分

学费

第一学年:人民币100,000

第二学年:人民币120,000

奖学金

入学奖学金/学业奖学金